Je m’appelle Sauvage et je suis un voilier Gladiateur de 33 pieds. J’ai été dessiné par les architectes Holman and Pye et le chantier Wauquiez m’a donné vie. Ma carène a fendu la mer pour la première fois en 1978 à Saint-Tropez. Lire la suite
Le site de Sailing the Words enfin en anglais!
Bonjour à tous,
J’ai l’immense joie de vous annoncer que Sailing the Words est désormais en français et en anglais ! Lire la suite
Le palmarès de la traduction 2/2
Voici le deuxième volet du palmarès de la traduction qui vous réserve un tas de surprises ! Si vous avez manqué le premier épisode, vous pourrez toujours le lire ici ! Lire la suite
Le palmarès de la traduction (1/2)
Vous êtes-vous déjà demandé quel livre était le plus traduit ? Ou bien qui parlait le plus de langues et combien exactement ? Arrêtez de chercher ! Nous avons réalisé un palmarès de la traduction afin de répondre à ces questions et à bien d’autres. Poursuivez votre lecture pour en apprendre davantage sur les records mondiaux de la traduction et autres faits remarquables. Lire la suite
Harry Potter, cauchemar des traducteurs
La traduction anglaise du monde des sorciers de Harry Potter a exigé de la part des traducteurs beaucoup de courage et…de vocabulaire ! Lire la suite
La procrastination selon Marcel
La première fois que j’ai entendu le mot procrastination, je me suis demandée ce que ce mot barbare pouvait bien signifier. Était-ce une nouvelle maladie ? Une secte ? La réponse, qui tient en moins d’une ligne, en image : Lire la suite
Impressions au retour des îles Baléares
Deux mois de navigation autour des îles Baléares m’ont données l’envie de livrer mes impressions de retour. Le voyage s’est déroulé sur les mois d’été : Juillet et août. C’est le temps qui nous a été donné avant de remonter sur La Ciotat. Lire la suite
Organisation professionnelle à bord
Au fil des mois et des milles qui passent, la vie s’organise sur le bateau et avec elle, débute l’organisation professionnelle à bord. À moins d’être rentier, il faut donc penser à gagner sa vie. La question de l’autonomie financière arrive en première position. C’est lors d’un voyage expérimental de deux mois que j’ai pu tirer mes premières leçons. Lire la suite
La traversée vers les Îles Baléares
Partis de La Ciotat, la traversée vers les Îles Baléares s’est faite en deux temps. D’abord nous rallions Port-Vendres par le Golfe du Lion où nous faisons une halte pour rendre une petite visite à la famille. Puis, profitant d’un vent de Nord-Ouest, nous mettons le cap sur Majorque… Lire la suite
Mes débuts comme traductrice indépendante
Il n’est pas facile de se réorienter professionnellement, et ayant décidé de devenir traductrice indépendante, j’ai dû me plonger dans un monde jusqu’alors inconnu pour moi : celui de l’Entreprise. J’ai rédigé cet article de manière à partager ma modeste expérience et mes débuts dans ce nouvel univers professionnel. Lire la suite