Les trois appels à la VHF à connaître en anglais sont : l’appel de détresse Mayday, l’appel d’urgence Pan Pan et l’appel de sécurité Security. Mayday, Panpan et Security, viennent de la langue française. Mayday pour M’aider, Pan Pan pour Panne, et enfin Security pour Sécurité. Lire la suite
Comment décrire son bateau en anglais ? A l’approche des beaux jours, vous avez peut-être le projet de naviguer et de sortir des eaux territoriales françaises. Si vous devez vous rendre dans un port ou une marina, il y a de forte chance pour que ce soit en anglais que l’on vous demande de détailler votre bateau. Le type du bateau, la longueur, la largeur, le tirant d’eau sont les informations nécessaires à communiquer à votre arrivée ou en amont à la VHF ! Cet article vous aidera donc à décrire votre bateau d’une manière simple et rapide. Lire la suite
Pourquoi les anglais désignent-ils leur bateau par Elle ? Vous le savez peut-être déjà, la langue anglaise désigne le bateau par le genre féminin « She ». Étonnant quand on sait que les anglais dénomment toutes les choses neutres par le pronom « It » ! Lire la suite
La Journée mondiale de la traduction est célébrée chaque année, le 30 septembre lors de la fête de saint Jérôme, considéré comme le premier traducteur officiel de la bible ! Saint Jérôme est le saint patron des traducteurs en raison de sa révision critique du texte de la bible en latin. Il y consacra 40 ans de sa vie.
En cette journée mondiale de la traduction, c’est le moment de confier vos travaux à Sailing the Words !
Sailing the Words navigue sur les mots et…sur la mer méditerranée ! Sailing the Words est une entreprise à taille humaine de traduction en ligne qui a décidé de fusionner ses deux passions : traduire et naviguer !
En effet, je traduis en ligne tous vos documents de l’anglais au français. Mes domaines de compétences sont : le secteur touristique et le secteur du nautisme (Votre Site internet, blog, brochure commerciale, etc…).
Donc, n’hésitez à pas à utiliser le formulaire de contact pour vos demandes. Je vous répondrai dans les plus brefs délais.
En savoir plus sur Sailing the Words : Qui est Sailing the Words, Page Facebook, Twitter, 1538 Réseau Méditerranée (un site internet spécialement dédié aux pays du bassin méditerranéen).
Depuis notre départ de Sanary-sur-Mer (83) le 17 mars 2017, nous avons plusieurs fois utilisé notre VHF et testé notre anglais. Dans cet article intitulé Do you speak VHF English, j’ai retenu trois exemples de conversations avec les autorités que j’aimerais vous faire partager. Je vous proposerai en fin d’article, ma sélection de trois ouvrages qui ont déjà fait leur preuve quant à leur utilité à bord. Une aide précieuse pour la communication en mer ! Lire la suite
Voici le deuxième volet du palmarès de la traduction qui vous réserve un tas de surprises ! Si vous avez manqué le premier épisode, vous pourrez toujours le lire ici ! Lire la suite
Vous êtes-vous déjà demandé quel livre était le plus traduit ? Ou bien qui parlait le plus de langues et combien exactement ? Arrêtez de chercher ! Nous avons réalisé un palmarès de la traduction afin de répondre à ces questions et à bien d’autres. Poursuivez votre lecture pour en apprendre davantage sur les records mondiaux de la traduction et autres faits remarquables. Lire la suite
La traduction anglaise du monde des sorciers de Harry Potter a exigé de la part des traducteurs beaucoup de courage et…de vocabulaire ! Lire la suite
La première fois que j’ai entendu le mot procrastination, je me suis demandée ce que ce mot barbare pouvait bien signifier. Était-ce une nouvelle maladie ? Une secte ? La réponse, qui tient en moins d’une ligne, en image : Lire la suite
Au fil des mois et des milles qui passent, la vie s’organise sur le bateau et avec elle, débute l’organisation professionnelle à bord. À moins d’être rentier, il faut donc penser à gagner sa vie. La question de l’autonomie financière arrive en première position. C’est lors d’un voyage expérimental de deux mois que j’ai pu tirer mes premières leçons. Lire la suite
